1 - QUANTO À EDIÇÃO
Começo por uma informação que certamente vale um voto “ÚTIL”: a edição, tal como está hoje, 20/3/2019, tem um problema incontornável: o Capítulo XL da Parte I está faltando, foi simplesmente pulado! Tal erro é facilmente detectável pelo sumário, então, antes de comprar o livro, dê uma olhada na “preview” para ver se foi corrigido. Estou notificando a editora Nostrum a respeito (eles gentilmente dispõem um endereço de e-mail ao final do e-book).
No mais, esta edição está boa. Há uns deslizes menores, provavelmente provenientes do mecanismo de OCR que gerou a versão em Domínio Público, mas nada disso prejudica o ritmo de leitura ou a compreensão do texto. O arquivo para Kindle possui sumário no início, com “links” que levam você a cada capítulo; no entanto a navegação pelos capítulos pelas “setas” (direita/esquerda) não é possível, já que elas só te ajudam a navegar entre as partes I e II, e não no interior de cada parte.
A tradução é em português de lei; trata-se do texto dos Viscondes de Castilho e Azevedo, praticamente o mesmo que foi publicado na versão em capa dura da editora Nova Cultural, que está nos sebos por aí. Diferem porque a da Nova Cultural tem diversas notas de rodapé, ausentes na nossa versão de Kindle, e também há entre elas uma ou outra diferença na pontuação.
De todo o modo, a versão portuguesa é excelente, com um sabor popular muito agradável; a distância cronológica entre nós e os tradutores é grande, mas eu garanto que você vai “sentir” mais o português dos Viscondes portugueses dos anos 1800 do que, sei lá, o de Oswald de Andrade em “Serafim Ponte Grande” — para pegar um autor que jurava escrever em português “brasileiro” e “popular”.
2 - QUANTO AO “DOM QUIXOTE”
Trata-se de um clássico que realmente merece tal posição. É uma obra extensa, extensa até demais, mas não é cansativa — talvez em um ou outro episódios, certo não no conjunto.
A impressão que tive é a de um livro que comporta infinitas “adaptações” e infinitas boas adaptações. Há uma miríade de histórias menores, enredos paralelos, episódios cômicos que se vão sucedendo e até se cruzando, mas sem nenhuma complexidade excessiva, como se o autor implorasse para ser investigado e relido. Nada disso. Tal multiplicidade dá ao livro um caráter como que “aberto” e “arejado”, quase que espelhando os prados e bosques sem mapa por onde vai buscar suas aventuras o nosso Dom Quixote. Um adaptador, que tivesse por missão encurtar a obra, teria trabalho apenas em escolher qual das inúmeras linhas temáticas possíveis ele elegeria para apanhar seus episódios. (Aliás, esses dias estive lendo os primeiros capítulos de “Uma Poética de Romance” de Autran Dourado, e vi que ele teoriza o Quixote mais ou menos nessa direção.)
Uma figura de linguagem muito presente na obra é a ironia. Muitas vezes, ela acontece pelo estilo, em certos parágrafos repletos de descrições derramadas ou discursos pomposos, aludindo em tom de paródia a outros gêneros literários. No fundo de tudo isso, há uma grande ironia com os próprios romances de cavalaria, pois foi lendo tais livros que Dom Quixote ficou com o “miolo mole” e decidiu partir para suas alucinadas andanças.
Há trechos de complexa engenharia de romance (por exemplo, tudo o que envolve a história de Cardênio, Fernando, Lucinda e Dorotéia), em que as surpresas e os encontros são muito bem bolados.
Há trechos dialogados simplesmente incríveis, Sancho Pança sendo muitas vezes peça central para a produção da agudeza bem-humorada de tais cenas — como não gravar pelo menos alguns dos rifões de Sancho? “Mais vale um toma que dois te darei”, “muitos vão buscar lã e vêm tosquiados” e assim por diante.
Algumas descrições e a construção de alguns períodos mostram que o autor domina os efeitos da língua (e que os tradutores souberam manter sua arte), merecendo cópia e estudo de quem quer evoluir em sua técnica literária.
A “Parte II” contém um jogo entre realidade e ficção que deve ser o primeiro da história da literatura, pois Cervantes faz Dom Quixote encontrar, na história, um volume de Avellaneda que contém a falsa continuação de “Dom Quixote”, a qual foi realmente publicada. O autor dá assim ensejo a que o próprio fidalgo desmascare o livro impostor.
Enfim, esses são apenas alguns dos pontos que podem ser destacados dessa leitura empolgante e fundamental para quem deseja educar seu imaginário. O livro é longo, sim, mas o fato de que pode ser lido aos poucos, no ritmo das andanças, deve confortar o leitor.
3 - CONCLUSÃO: NOTA
O texto em si merece a nota máxima, mas a falha da edição rebaixa-a bem. Ficará com três estrelas até eu ficar sabendo que o problema com o Capítulo 40 da Parte I foi corrigido.
Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet or computer – no Kindle device required. Learn more
Read instantly on your browser with Kindle for Web.
Using your mobile phone camera, scan the code below and download the Kindle app.
![Dom Quixote - Clássicos de Miguel de Cervantes (Portuguese Edition) by [Miguel de Cervantes]](https://m.media-amazon.com/images/I/41jj7aHxH4L._SY346_.jpg)
Follow the Author
Something went wrong. Please try your request again later.
About the author
Follow authors to get new release updates, plus improved recommendations.
Top reviews from other countries
thiagoluzzi.wordpress
A edição tem um problema grave: falta-lhe um capítulo!
Reviewed in Brazil 🇧🇷 on March 20, 2019Verified Purchase
thiagoluzzi.wordpress
Reviewed in Brazil 🇧🇷 on March 20, 2019
Começo por uma informação que certamente vale um voto “ÚTIL”: a edição, tal como está hoje, 20/3/2019, tem um problema incontornável: o Capítulo XL da Parte I está faltando, foi simplesmente pulado! Tal erro é facilmente detectável pelo sumário, então, antes de comprar o livro, dê uma olhada na “preview” para ver se foi corrigido. Estou notificando a editora Nostrum a respeito (eles gentilmente dispõem um endereço de e-mail ao final do e-book).
No mais, esta edição está boa. Há uns deslizes menores, provavelmente provenientes do mecanismo de OCR que gerou a versão em Domínio Público, mas nada disso prejudica o ritmo de leitura ou a compreensão do texto. O arquivo para Kindle possui sumário no início, com “links” que levam você a cada capítulo; no entanto a navegação pelos capítulos pelas “setas” (direita/esquerda) não é possível, já que elas só te ajudam a navegar entre as partes I e II, e não no interior de cada parte.
A tradução é em português de lei; trata-se do texto dos Viscondes de Castilho e Azevedo, praticamente o mesmo que foi publicado na versão em capa dura da editora Nova Cultural, que está nos sebos por aí. Diferem porque a da Nova Cultural tem diversas notas de rodapé, ausentes na nossa versão de Kindle, e também há entre elas uma ou outra diferença na pontuação.
De todo o modo, a versão portuguesa é excelente, com um sabor popular muito agradável; a distância cronológica entre nós e os tradutores é grande, mas eu garanto que você vai “sentir” mais o português dos Viscondes portugueses dos anos 1800 do que, sei lá, o de Oswald de Andrade em “Serafim Ponte Grande” — para pegar um autor que jurava escrever em português “brasileiro” e “popular”.
2 - QUANTO AO “DOM QUIXOTE”
Trata-se de um clássico que realmente merece tal posição. É uma obra extensa, extensa até demais, mas não é cansativa — talvez em um ou outro episódios, certo não no conjunto.
A impressão que tive é a de um livro que comporta infinitas “adaptações” e infinitas boas adaptações. Há uma miríade de histórias menores, enredos paralelos, episódios cômicos que se vão sucedendo e até se cruzando, mas sem nenhuma complexidade excessiva, como se o autor implorasse para ser investigado e relido. Nada disso. Tal multiplicidade dá ao livro um caráter como que “aberto” e “arejado”, quase que espelhando os prados e bosques sem mapa por onde vai buscar suas aventuras o nosso Dom Quixote. Um adaptador, que tivesse por missão encurtar a obra, teria trabalho apenas em escolher qual das inúmeras linhas temáticas possíveis ele elegeria para apanhar seus episódios. (Aliás, esses dias estive lendo os primeiros capítulos de “Uma Poética de Romance” de Autran Dourado, e vi que ele teoriza o Quixote mais ou menos nessa direção.)
Uma figura de linguagem muito presente na obra é a ironia. Muitas vezes, ela acontece pelo estilo, em certos parágrafos repletos de descrições derramadas ou discursos pomposos, aludindo em tom de paródia a outros gêneros literários. No fundo de tudo isso, há uma grande ironia com os próprios romances de cavalaria, pois foi lendo tais livros que Dom Quixote ficou com o “miolo mole” e decidiu partir para suas alucinadas andanças.
Há trechos de complexa engenharia de romance (por exemplo, tudo o que envolve a história de Cardênio, Fernando, Lucinda e Dorotéia), em que as surpresas e os encontros são muito bem bolados.
Há trechos dialogados simplesmente incríveis, Sancho Pança sendo muitas vezes peça central para a produção da agudeza bem-humorada de tais cenas — como não gravar pelo menos alguns dos rifões de Sancho? “Mais vale um toma que dois te darei”, “muitos vão buscar lã e vêm tosquiados” e assim por diante.
Algumas descrições e a construção de alguns períodos mostram que o autor domina os efeitos da língua (e que os tradutores souberam manter sua arte), merecendo cópia e estudo de quem quer evoluir em sua técnica literária.
A “Parte II” contém um jogo entre realidade e ficção que deve ser o primeiro da história da literatura, pois Cervantes faz Dom Quixote encontrar, na história, um volume de Avellaneda que contém a falsa continuação de “Dom Quixote”, a qual foi realmente publicada. O autor dá assim ensejo a que o próprio fidalgo desmascare o livro impostor.
Enfim, esses são apenas alguns dos pontos que podem ser destacados dessa leitura empolgante e fundamental para quem deseja educar seu imaginário. O livro é longo, sim, mas o fato de que pode ser lido aos poucos, no ritmo das andanças, deve confortar o leitor.
3 - CONCLUSÃO: NOTA
O texto em si merece a nota máxima, mas a falha da edição rebaixa-a bem. Ficará com três estrelas até eu ficar sabendo que o problema com o Capítulo 40 da Parte I foi corrigido.
Images in this review
Cliente Kindle
Clássico dos clássicos
Reviewed in Brazil 🇧🇷 on March 2, 2021Verified Purchase
Cliente Amazon
Compra de um livro
Reviewed in Brazil 🇧🇷 on February 17, 2017Verified Purchase
Pâmela Vieira
Ótima adaptação!
Reviewed in Brazil 🇧🇷 on December 4, 2020Verified Purchase
Marcelo B Silva
Livro paradidático
Reviewed in Brazil 🇧🇷 on August 16, 2022Verified Purchase
