Teil 1: Getting Things Done ist großartig. Ich habe bereits die inzwischen etwas betagte Originalausgabe von Getting Things Done gelesen und wende die Methode bereits seit Jahren an. Getting Things Done ist und bleibt meine uneingeschränkte Empfehlung für alle und jeden, deren Alltag (egal ob beruflich oder privat) zu kompliziert ist, um sich alle offenen To dos merken zu können. Also eigentlich: für alle und jeden, denn wessen Alltag ist schon so übersichtlich, als dass das funktionieren würde? Kurzum: Getting Things Done ist meines Erachtens genial. Für den einen oder anderen eventuell etwas sperrig, zugegeben, aber es steht einem ja frei, in welchem Maße man die Methode einsetzt. Ich persönlich verwalte hierüber beispielsweise wirklich jedes offene Ende – selbst meine Einkaufsliste – verzichte dafür aber weitgehend auf die vorgeschlagene Organisation von Referenzmaterial.
Teil 2: Diese deutsche Übersetzung ist eine Zumutung. Da ich das Original bereits kannte, habe ich mir der Einfachheit halber die überarbeitete Version in deutscher Sprache gekauft – ungeachtet dessen, dass diese Übersetzung hier bereits kritisiert wurde. Ich dachte mir »Naja, SO schlimm kann es ja nicht sein.« Es ist aber wirklich SO schlimm. Einige Kommentatoren kritisieren »Langatmigkeit«, was durchaus treffend ist, da das Buch sagenhaft umständlich und gestelzt formuliert ist (was ich vom Original nicht sagen kann). Was mich jedoch noch viel mehr stört und weshalb ich dringend vom Kauf abrate, ist dass man die Methode aufgrund dieser obskuren Satz-Ungetüme einfach nicht versteht. Ohne meine Vorkenntnis des englischen Vorgängers wüsste ich bei diesem Buch schlicht und ergreifend nicht, was mir der Autor überhaupt sagen will.
Wie ich die Dinge geregelt kriege: Selbstmanagement für den Alltag
Audible Audiobook
– Abridged
| Amazon Price | New from | Used from |
|
Kindle Edition
"Please retry" | — | — |
|
Audible Audiobook, Abridged
"Please retry" |
$0.00
| Free with your Audible trial | |
- Read with Our Free App
-
Audiobook
$0.00 - 1 Used from $93.99
- 2 Used from $11.92 5 New from $16.31
Related to this topic
Page 1 of 1Start OverPage 1 of 1
- Audible Audiobook
- Audible Audiobook
- Audible Audiobook
- Audible Audiobook
- Audible Audiobook
Top reviews from other countries
Nico Wolf
Kaufen Sie unbedingt (!) das englischsprachige Original. Bitte. Wirklich.
Reviewed in Germany 🇩🇪 on August 30, 2018Verified Purchase
Plotpoint
Schrecklich
Reviewed in Germany 🇩🇪 on July 24, 2018Verified Purchase
Eberhard Lutz
brauchbare Einführung in das Thema der Selbstorganisation
Reviewed in Germany 🇩🇪 on January 11, 2020Verified Purchase
Instagram: @certifiedbookboy
Kaufempfehlung, wenn man sein Leben besser in den Griff bekommen möchte!
Reviewed in Germany 🇩🇪 on April 21, 2021Verified Purchase
Michael
Gold wert, aber Übersetzung mit Einschränkungen
Reviewed in Germany 🇩🇪 on January 15, 2022Verified Purchase
Michael
Reviewed in Germany 🇩🇪 on January 15, 2022
Trotzdem gibt es Einschränkungen bzgl der deutschsprachigen Ausgabe: es fehlen Wörter und auch mal ganze Sätze, was gelegentlich das Verständnis erschwert - der Text kommt dadurch nicht so auf den Punkt, wie in der amerikanischen Originalausgabe. Zwei Beispiele als Bild angehängt. Das nützliche Sachwortverzeichnis fehlt in der deutschsprachigen Ausgabe - was aber für übersetzte Bücher fast schon normal ist. Das deutsche Glossar ist eigenartig sortiert (“Pfad …” ist unter D als “Der Pfad … ” eingereiht).
Von da her bietet sich für Leser•innen mit entsprechenden Sprachkenntnissen vielleicht die amerikanische Originalversion als die bessere Alternative an.
Images in this review
